slamat سلامات
Darja algérienne · interjection
« slamat » (سلامات) est une interjection de la darja algérienne qui signifie plus de peur que de mal !.
Sens
- plus de peur que de mal ! thank God you're safe
- bon retour, arrive sain et sauf safe return
- salutations greetings
Usage
Salamat (souvent slamat) s'adresse à quelqu'un qui vient d'échapper à un danger, en particulier un accident de voiture, une chute ou une maladie. Le sens est « heureusement que tu es sain et sauf ». On répond généralement Allah ysellmek. Le mot sert aussi à souhaiter un bon retour : terja3 salamat, « que tu rentres sain et sauf ». Plus rarement, on l'emploie comme simple salutation. L'usage varie selon les régions. Attention : ce n'est pas d'abord un équivalent de « salut ». Il exprime une idée de soulagement et de protection.
Exemple
سمعت بلي درت أكسيدون، سلامات خويا
sma3t belli dert aksidon, slamat khouya
« J'ai appris que tu as eu un accident, heureusement que tu vas bien, mon frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « slamat » mais aussi « salamat », « salamate », « slamet » et « slamate ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.