عند 3and
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «عند» (3and) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها عند، لدى.
المعاني
- عند، لدى
- يملك (مع ضمير متصل)
- وقت، عند حلول
الاستعمال
حرف جر كثير الاستعمال. إذا جاء بعده اسم شخص فمعناه «عند»: «روح عند الطبيب». ومع الضمير المتصل يدل على الملك ويقوم مقام فعل «ملك»: «عندي» (لديّ)، «عندك»، «عندو». وتُصاغ النفي بـ«ما... ش»: «ما عنديش» (ليس عندي). وينبغي التنبه إلى أنه لا يُستعمل في الكلام الجاري فعل بمعنى «يملك»، بل يُلجأ دائمًا إلى «عند». أما المعنى الزمني («عند حلول») فأقرب إلى المستوى الرفيع.
مثال
عندي زوج خاوة
3endi zouj khawa
بالفصحى: «عندي أخوان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3and وتُكتب أيضًا 3end، 3nd، and و3endi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عند، لدى»؛ «يملك (مع ضمير متصل)»: عند في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يُستعمل مع ضمير متصل للدلالة على الملكية (لدي)»؛ «عند، في مكان شخص ما»: عند في الدارجة التونسية.