عند 3andi

الدارجة التونسية · حرف جر

كلمة «عند» (3andi) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها يُستعمل مع ضمير متصل للدلالة على الملكية (لدي).

المعاني

1. يُستعمل مع ضمير متصل للدلالة على الملكية (لدي)
2. عند، في مكان شخص ما
3. لدى، قرب

الاستعمال

كلمة «عند» (3and) تعني «عند» أو «في مكان»، لكن أشيع استعمالاتها التعبير عن الملكية: عندي (لدي)، عندك (لديك)، عندو (لديه)، عندنا (لدينا). ويُصاغ النفي بما…ش: ما عنديش (ليس لدي). أما معنى «عند» فيظهر في جمل مثل مشيت عند عمّي (ذهبتُ إلى بيت عمي). ومن التعبيرات الشائعة: عندك حق (أنت على صواب) وعندي حاجة (لدي شغل/أمر أقوم به). تجدر الإشارة إلى أن الدارجة التونسية لا تملك فعلًا بمعنى «يملك»، فكلمة «عند» مع الضمير تقوم مقامه.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3andi وتُكتب أيضًا 3and، 3end، and وaand. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب 3andi في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عند، لدى»؛ «يملك (مع ضمير متصل)»: عند في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عند، لدى»؛ «يملك (مع ضمير متصل)»: عند في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «عند» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية