عند 3end
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «عند» (3end) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها عند، لدى.
المعاني
- عند، لدى
- يملك (مع ضمير متصل)
- من عند، من قِبل (men 3nd)
الاستعمال
«عند» (3nd) حرف جر كثير الورود. أمام اسم شخص تفيد معنى «عند» أو «لدى»: «سير عند طبيب» (sir 3nd tbib)، أي اذهب إلى الطبيب. ومع الضمير المتصل تعبّر عن الملكية في موضع الفعل «يملك»: «عندي» (3ndi) أي لديّ، «عندك» (3ndek) أي لديك، «ما عنديش» (ma 3ndich) أي ليس لديّ. وإذا سبقتها «من» فمعناها «من قِبل» أو «من عند»: «من عند ربي» (men 3nd rebbi) أي من عند الله، يعني أنه مقدَّر بالقضاء. ولا تُستعمل مع المكان إذا لم يكن معه شخص، فيُقال «ف الدار» (f ddar) لا «عند الدار».
مثال
سير عند جدتك
sir 3nd jedatk
بالفصحى: «اذهب إلى جدتك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3end وتُكتب أيضًا 3nd، 3and، 3ind وand. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عند، لدى»؛ «يملك (مع ضمير متصل)»: عند في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يُستعمل مع ضمير متصل للدلالة على الملكية (لدي)»؛ «عند، في مكان شخص ما»: عند في الدارجة التونسية.