3end عند

Darija marocaine · préposition

« 3end » (عند) est une préposition de la darija marocaine qui signifie chez, auprès de.

Sens

1. chez, auprès de at, to (someone's place)
2. avoir (avec pronom suffixe) to have (with suffix)
3. de la part de (men 3nd) from (men 3nd)

Usage

3nd est une préposition très fréquente. Devant un nom de personne, elle correspond au français « chez » ou « auprès de » : sir 3nd tbib, va chez le médecin. Avec un pronom suffixe, elle sert à exprimer la possession, là où le français emploie le verbe « avoir » : 3ndi, j'ai ; 3ndek, tu as ; ma 3ndich, je n'ai pas. Précédée de men, elle signifie « de la part de » ou « de chez » : men 3nd rebbi, de la part de Dieu, c'est-à-dire voulu par le destin. Elle ne s'emploie pas pour un lieu sans personne : on dit f ddar, pas 3nd ddar.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3end » mais aussi « 3nd », « 3and », « 3ind » et « and ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3end » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chez, auprès de » ; « avoir (avec pronom suffixe) » : 3and en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avoir (avec pronom suffixé) » ; « chez » : 3andi en tunisien.

Comment dire « chez » en marocain, en algérien et en tunisien