قارة qara
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قارة» (qara) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قارة.
المعاني
- قارة
- بلد شاسع متنوع (مبالغة)
الاستعمال
تدل كلمة قارة (qara) على قارة جغرافية كما في الفصحى: قارة إفريقيا. وفي الدارجة تُسمع خاصة في عبارة الجزاير قارة (el-Djazayer qara)، أي «الجزائر قارة». ويُقال ذلك فخرًا للتأكيد على سعة البلد وتنوع مناظره ومناخاته وثقافاته، وغالبًا في مقابل مقارنة ببلد مجاور. الكلمة مؤنثة: قارة كبيرة. ولا ينبغي خلطها بقاع (qaâ) بمعنى «قعر»، ولا بأسماء أماكن أو عائلات تشبهها في الكتابة.
مثال
الجزاير قارة، فيها البحر والجبال والصحرا.
el djazayer qara, fiha lbhar w ljbal w sahra.
بالفصحى: «الجزائر قارة: فيها البحر والجبال والصحراء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qara وتُكتب أيضًا kara، 9ara وgara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).