qara قارة
Darja algérienne · nom
« qara » (قارة) est un nom de la darja algérienne qui signifie continent.
Sens
- continent continent
- pays immense et varié (hyperbole) huge, diverse country (hyperbole)
Usage
Le mot qara désigne un continent, comme en arabe standard : qarret Ifriqya, « le continent africain ». En darja, on l'entend surtout dans la formule el-Djazayer qara, « l'Algérie est un continent ». On l'emploie avec fierté pour souligner l'immensité du pays et la variété de ses paysages, de ses climats et de ses cultures, souvent face à une comparaison avec un pays voisin. Le mot est féminin : qara kbira. Il ne faut pas le confondre avec qaâ, « fond », ni avec des noms de lieux ou de famille qui lui ressemblent à l'écrit.
Exemple
الجزاير قارة، فيها البحر والجبال والصحرا.
el djazayer qara, fiha lbhar w ljbal w sahra.
« L'Algérie, c'est un continent : il y a la mer, les montagnes et le désert. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qara » mais aussi « kara », « 9ara » et « gara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.