حنوني hannouni
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «حنوني» (hannouni) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها حبيبي، عزيزي.
المعاني
- حبيبي، عزيزي
- صديقي، يا أخي
الاستعمال
حنوني مركّب من hannoun (حنون) وضمير الملكية -i (ي). وهو نداء وجداني نموذجي لمدينة البليدة وضواحيها، يُستعمل بين الأصدقاء أو مع طفل أو قريب، وغالبًا في آخر الجملة: «صحيت حنوني» أي شكرًا يا عزيزي. بين الرجال لا يحمل أي معنى غرامي، بل يقابل «يا أخي» أو «يا صاحبي». مؤنثه حنونتي. خارج المنطقة يُدلّ النطق بها فورًا على أن المتحدث من البليدة.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hannouni وتُكتب أيضًا hanouni، hanoni، 7anouni وhannoni. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).