hannouni حنوني
Darja algérienne · expression
« hannouni » (حنوني) est une expression de la darja algérienne qui signifie mon chéri, mon cher.
Sens
- mon chéri, mon cher my dear, sweetheart
- mon pote, mon frère buddy, bro
Usage
Hannouni est formé de hannoun (tendre) et du possessif -i (mon). C'est un terme d'adresse affectueux, typique de Blida et de ses environs. On l'emploie entre amis, envers un enfant ou un proche, souvent en fin de phrase : « sahit hannouni », merci mon cher. Entre hommes, il n'a rien de romantique et correspond plutôt à « mon frère » ou « mon pote ». Le féminin est hannounti. Hors de la région, il sonne immédiatement blidéen.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hannouni » mais aussi « hanouni », « hanoni », « 7anouni » et « hannoni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.