لفت lefet
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لفت» (lefet) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها اللفت، نبات خضري درني شائع.
المعاني
- اللفت، نبات خضري درني شائع
الاستعمال
كلمة «لفت» (lefet) تُطلق على اللفت، وهو خضار شائع في السوق والمطبخ. يُضاف إلى الشوربة والكسكس وبعض الصلصات، ويُؤكل أيضًا مخللًا. تُستعمل الكلمة اسمًا جماعيًا، فيقال: شريت لفت أي «اشتريتُ لفتًا». لا ينبغي الخلط بينها وبين الفعل المكتوب بالحروف نفسها «لفّت»، وهو من الفصحى، ويظهر في تعبير «لفّت الانتباه» أي جذب الانتباه. هذا الفعل شائع في التعليقات المكتوبة لكنه من مستوى لغوي راقٍ. في الكتابة غير المشكولة، لا يميز السياق بين الكلمتين سوى القرينة.
مثال
شريت اللفت باش ندير الشوربة
chrit lefet bach ndir chorba
بالفصحى: «اشتريتُ لفتًا لأعدّ الشوربة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lefet وتُكتب أيضًا left، lfet، lift وlaft. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.