lefet لفت
Darja algérienne · nom
« lefet » (لفت) est un nom de la darja algérienne qui signifie navet.
Sens
- navet turnip
Usage
Lefet désigne le navet, un légume courant au marché et en cuisine. On l'ajoute à la chorba, au couscous ou à certaines sauces, et on le consomme aussi en saumure. Le mot s'emploie comme nom collectif : chrit lefet (« j'ai acheté des navets »). Il ne faut pas le confondre avec le verbe homographe lfet, issu de l'arabe standard, qui apparaît dans l'expression lfet l'intibah (« attirer l'attention »). Ce verbe est fréquent dans les commentaires écrits, mais il relève d'un registre soutenu. À l'écrit sans voyelles, seul le contexte permet de distinguer les deux.
Exemple
شريت اللفت باش ندير الشوربة
chrit lefet bach ndir chorba
« J'ai acheté des navets pour faire la chorba. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lefet » mais aussi « left », « lfet », « lift » et « laft ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.