قطع الياس qta3 lyas
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «قطع الياس» (qta3 lyas) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها فقدان الأمل كليًا.
المعاني
- فقدان الأمل كليًا
- اليأس من شخص والتخلي عنه
الاستعمال
قطع الياس (qta3 lyas)، وحرفيًا «قطع اليأس»، يعني فقدان الأمل نهائيًا والتخلي عن كل انتظار. تتصرّف العبارة على الفعل قطع: قطعت الياس، أي «فقدت الأمل». وتُبنى مع «من» لتحديد الشيء أو الشخص الذي لا يُنتظر منه شيء بعد: قطعت الياس منو، أي «لا أنتظر منه شيئًا». وهي شائعة في الكلام وتدل غالبًا على الملل أو الإحباط بعد انتظارات طويلة. لا تخلط بينها وبين «يعاس» (yaεs) الأدبية. وتُنطق القاف غينًا في بعض المناطق.
مثال
قطعت الياس منو، ما راهوش يتبدل
qta3t lyas mennou, ma rahouch yetbeddel
بالفصحى: «قطعت الأمل منه، فهو لا يتغيّر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qta3 lyas وتُكتب أيضًا gta3 lyas، gtaa lyass وkta3 lyas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).