qta3 lyas قطع الياس
Darja algérienne · expression
« qta3 lyas » (قطع الياس) est une expression de la darja algérienne qui signifie perdre tout espoir.
Sens
- perdre tout espoir to give up hope
- renoncer à quelqu'un to give up on someone
Usage
Qtaε lyas, littéralement « trancher le désespoir », signifie perdre définitivement espoir, abandonner toute attente. L'expression se conjugue sur le verbe qtaε : qtaεt lyas, « j'ai perdu espoir ». Elle se construit avec men pour désigner la chose ou la personne dont on n'attend plus rien : qtaεt lyas mennou, « je n'attends plus rien de lui ». Elle est courante à l'oral et marque souvent la lassitude ou le découragement après de longues attentes. Ne pas confondre avec yaεs, plus littéraire. Le q se prononce parfois g selon les régions.
Exemple
قطعت الياس منو، ما راهوش يتبدل
qta3t lyas mennou, ma rahouch yetbeddel
« J'ai perdu tout espoir avec lui, il ne change pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qta3 lyas » mais aussi « gta3 lyas », « gtaa lyass » et « kta3 lyas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.