نيشان nichane
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «نيشان» (nichane) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها مباشرة إلى الهدف، تمامًا.
المعاني
- مباشرة إلى الهدف، تمامًا
- مباشرة، على الاستقامة
- ممتاز، رائع (عامي)
الاستعمال
نيشان (nichane) كلمة عامية شائعة جدًا. تعني أن الشيء يصيب هدفه بالضبط: رمية أو ملاحظة أو نكتة أو جواب. يقال مثلًا «ضربت نيشان» أي أصبتَ الهدف. ويمكن أن تدل على الاتجاه: «روح نيشان» أي اذهب مباشرة. وعند الشباب تُستعمل أيضًا للمديح: «غير نيشان» أي هذا ممتاز لا عيب فيه. وهي لا تتغيّر، وتأتي بعد الفعل أو تُستعمل وحدها للتعجّب. يُستحسن تجنّبها في الكلام الرسمي.
مثال
هدرتك جات نيشان
hadartek jat nichane
بالفصحى: «كلامك جاء في الصميم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nichane وتُكتب أيضًا nichan، nishan، nichen وnichanne. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.