بيرة birra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بيرة» (birra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مشروب البيرة.
المعاني
- مشروب البيرة
- مشروب كحولي (بتوسّع)
الاستعمال
كلمة «بيرة» (birra) تعني البيرة، وأحيانًا الكحول عمومًا بتوسّع. للدلالة على قنينة يقال «قرعة بيرة»، وعلى العلبة «كانة بيرة». الموضوع حساس اجتماعيًا: قليلًا ما يُتحدث عنه أمام العائلة، وقد تُستخدم الكلمة للتنقيص من شخص يشرب. وهي شائعة في الكلام اليومي دون أن تكون بذيئة. لا تخلط بينها وبين «بير» أي البئر، ولا «بيرو» أي المكتب، وهو معرّب عن الفرنسية. الجمع قليل الاستعمال؛ يُعدّ عادةً عدد القناني.
مثال
ما يشربش البيرة، يشرب غير القازوز.
ma yechrabch lbirra, yechrab ghir lgazouz.
بالفصحى: «لا يشرب البيرة، لا يشرب إلا الغازوزة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب birra وتُكتب أيضًا bira وbiira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بيرة»: بيرّة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جعة، مشروب البيرة»؛ «خميرة البيرة (خميرة بيرة)»: بيرة في الدارجة التونسية.