birra بيرة
Darja algérienne · nom
« birra » (بيرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie bière.
Sens
- bière beer
- boisson alcoolisée (par extension) alcoholic drink (by extension)
Usage
Birra désigne la bière, et parfois plus largement l'alcool. Pour une bouteille, on dit qar3et birra, et pour une canette, kanet birra. Le sujet est sensible socialement : on en parle rarement devant la famille, et le mot peut servir à dénigrer quelqu'un qui boit. Le terme est courant dans la langue parlée, sans être vulgaire. Il ne faut pas le confondre avec bir, « le puits », ni avec biru, « le bureau », emprunté au français. Le pluriel est peu employé ; on compte plutôt les bouteilles.
Exemple
ما يشربش البيرة، يشرب غير القازوز.
ma yechrabch lbirra, yechrab ghir lgazouz.
« Il ne boit pas de bière, il ne boit que du soda. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « birra » mais aussi « bira » et « biira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « birra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bière » : bira en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bière » ; « levure de bière (khmira birra) » : birra en tunisien.
Comment dire « bière » en marocain, en algérien et en tunisien