bira بيرّة
Darija marocaine · nom
« bira » (بيرّة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bière.
Sens
- bière beer
Usage
Bira est l'emprunt courant pour « bière », bien intégré au darija. On le prononce parfois avec un r roulé et redoublé, d'où la graphie « birra ». On le compte à l'unité : « juj birat », « wa7ed l-bira ». Le mot est neutre en soi. La consommation d'alcool reste toutefois mal vue dans beaucoup de milieux, et on en parle souvent avec discrétion. Dans les bars et les hôtels, on commande aussi en français.
Exemple
واش نقدر ناخد بيرة؟
wach n9dar nakhad bira?
« Est-ce que je peux prendre une bière ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bira » mais aussi « birra », « biira » et « bierra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bira » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bière » ; « boisson alcoolisée (par extension) » : birra en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bière » ; « levure de bière (khmira birra) » : birra en tunisien.
Comment dire « bière » en marocain, en algérien et en tunisien