بيرّة bira
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بيرّة» (bira) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بيرة.
المعاني
- بيرة
الاستعمال
«بيرة» (bira) هي الاستعارة الشائعة لكلمة «bière»، وقد اندمجت جيدًا في الدارجة. وتُنطق أحيانًا براء مشدّدة مكرَّرة، ومن هنا الكتابة «birra». وتُعدّ بالوحدة: «جوج بيرات»، «واحد البيرة». والكلمة محايدة في ذاتها، غير أن شرب الكحول يبقى مستهجنًا في أوساط كثيرة، ويُتحدَّث عنه غالبًا بتحفّظ. وفي الحانات والفنادق يُطلب أيضًا بالفرنسية.
مثال
واش نقدر ناخد بيرة؟
wach n9dar nakhad bira?
بالفصحى: «هل يمكنني أن آخذ بيرة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bira وتُكتب أيضًا birra، biira وbierra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مشروب البيرة»؛ «مشروب كحولي (بتوسّع)»: بيرة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جعة، مشروب البيرة»؛ «خميرة البيرة (خميرة بيرة)»: بيرة في الدارجة التونسية.