بيرة birra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بيرة» (birra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جعة، مشروب البيرة.
المعاني
- جعة، مشروب البيرة
- خميرة البيرة (خميرة بيرة)
الاستعمال
كلمة «بيرة» هي الاقتراض الشائع والمُؤقلم للجعة، تُنطق براء مكررة غالبًا. تدل على المشروب عمومًا أو قارورة أو علبة: «جيبلي بيرة» (jebli birra) أي أحضر لي بيرة. ويقال «جرعة بيرة» (jagma birra) لرشفة من البيرة. يبقى الموضوع حساسًا في بعض الوسط، لكن الكلمة نفسها محايدة. وفي تعبير «خميرة بيرة» تدل على خميرة الجعة، تُباع في الصيدلية أو تُستعمل في الطبخ. الجمع «بيرات» (birrat). وللعلامات التجارية يُستعمل اسم العلامة غالبًا بدل الكلمة.
مثال
نشربو بيرة في البحر؟
nochorbou birra fel b7ar?
بالفصحى: «نشرب بيرة عند البحر؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب birra وتُكتب أيضًا bira وbiera. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بيرة»: بيرّة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مشروب البيرة»؛ «مشروب كحولي (بتوسّع)»: بيرة في الدارجة الجزائرية.