تويزا touiza
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تويزا» (touiza) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عمل جماعي تطوعي قائم على التكافل والتعاون.
المعاني
- عمل جماعي تطوعي قائم على التكافل والتعاون
- سُخرة جماعية عند الطوارئ
الاستعمال
تشير التويزا إلى تكافل جماعي تطوعي، إذ يجتمع سكان حيّ أو قرية لمساعدة أحدهم أو إنجاز عمل يعود بالنفع على الجميع: بناء بيت، حصاد، قطف الزيتون، تنظيف مكان. وهي معروفة في مناطق عدة من الجزائر، لا سيما في الجنوب (توات) وفي القبائل. يقال «ديرو تويزا» أو «نديرو تويزا». تحمل الكلمة قيمة تضامنية قوية، وليست عملًا بأجر: فالمستفيد يقدّم عادةً وجبة طعام للمشاركين. وتُستخدم أيضًا للمبادرات المدنية الحديثة لتنظيف الأحياء.
مثال
داروا تويزا باش يبنيو الدار تاع جارهم
daru touiza bach yebniw dar ta3 jarhom
بالفصحى: «أقاموا تويزا ليبنيوا بيت جارهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب touiza وتُكتب أيضًا twiza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.