touiza تويزا
Darja algérienne · nom
« touiza » (تويزا) est un nom de la darja algérienne qui signifie travail collectif bénévole d'entraide.
Sens
- travail collectif bénévole d'entraide collective voluntary community work
- corvée communautaire en cas d'urgence community work in emergencies
Usage
La touiza désigne une entraide collective et bénévole. Les habitants d'un quartier ou d'un village se réunissent pour aider l'un d'eux ou réaliser un travail d'intérêt commun : construire une maison, moissonner, cueillir les olives, nettoyer un lieu. Elle est connue dans plusieurs régions d'Algérie, notamment dans le Sud (Touat) et en Kabylie. On dit diro touiza ou ndirou touiza. Le mot porte une forte valeur de solidarité. Ce n'est pas un travail rémunéré : le bénéficiaire offre en général le repas aux participants. On l'emploie aussi pour les initiatives citoyennes modernes de nettoyage.
Exemple
داروا تويزا باش يبنيو الدار تاع جارهم
daru touiza bach yebniw dar ta3 jarhom
« Ils ont organisé une touiza pour construire la maison de leur voisin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « touiza » mais aussi « twiza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.