ماشي حاجة machi 7aja
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ماشي حاجة» (machi 7aja) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ليس شيئًا، ليس أمرًا مهمًا.
المعاني
- ليس شيئًا، ليس أمرًا مهمًا
- ليس ذا قيمة كبيرة، تافه
الاستعمال
تُستخدم «ماشي حاجة» للتقليل من شأن شيء: فيُردّ بها مثلًا على اعتذار أو شكر، بمعنى «ليس شيئًا». وتُستخدم أيضًا للتحقير: فقول «had el film machi 7aja» يعني أن الفيلم لا يساوي شيئًا. وقد تُستعمل كذلك لتمهيد مقارنة: «ماشي حاجة قدّام...» أي «لا شيء مقارنة بـ...». وهي من التعبيرات الشائعة. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «walou» التي تعني «لا شيء إطلاقًا» بالمعنى المطلق.
مثال
سمحلي خويا — ماشي حاجة
sme7li khouya — machi 7aja
بالفصحى: «سامحني يا أخي — ليس شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب machi 7aja وتُكتب أيضًا machi 7adja، mashi 7aja وmachi haja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).