machi 7aja ماشي حاجة
Darja algérienne · expression
« machi 7aja » (ماشي حاجة) est une expression de la darja algérienne qui signifie ce n'est rien, pas grave.
Sens
- ce n'est rien, pas grave it's nothing
- pas grand-chose, sans valeur not much, worthless
Usage
Machi 7aja minimise une chose : on répond par exemple à des excuses ou à un remerciement, à la manière de « ce n'est rien ». L'expression sert aussi à dévaloriser : « had el film machi 7aja » veut dire que le film ne vaut pas grand-chose. Elle peut enfin introduire une comparaison : « machi 7aja 9eddam... », « ce n'est rien à côté de... ». Le registre est courant. Il ne faut pas la confondre avec walou, qui signifie « rien du tout » au sens absolu.
Exemple
سمحلي خويا — ماشي حاجة
sme7li khouya — machi 7aja
« Excuse-moi, mon frère. — Ce n'est rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « machi 7aja » mais aussi « machi 7adja », « mashi 7aja » et « machi haja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.