سراق sarrag
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سراق» (sarrag) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها لصّ، سارق.
المعاني
- لصّ، سارق
- غير أمين، محتال (معنى مجازي)
الاستعمال
سراق (sarrag) أو سروق تعني «لصّاً»، وتُستعمل اسمًا وصفة: راه سراق أي «إنه لصّ». المؤنث سراقة والجمع الشائع سراقين، وقد تُقرأ الكتابة العربية نفسها جمعًا أيضًا. وفي المعنى المجازي، توصف بها غالبًا اتهامًا التجار الذين يبالغون في الأسعار، أو المسؤولون الفاسدون أو الحكام. النبرة اتهامية غالبًا لكن الكلمة ليست بذيئة. والفعل المقابل هو سرق بمعنى «سرق». وتُنطق الحرف الأوسط «g» أو «q» حسب المناطق.
مثال
داك الحانوتي سراق، باعلي بالغالي.
dak el hanouti sarrag, ba3li bel ghali.
بالفصحى: «ذلك البقال لصّ، باعني بالغالي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sarrag وتُكتب أيضًا serrag، sarraq، serraq وsarak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سارق»: سراق في الدارجة المغربية.