sarrag سراق
Darja algérienne · nom
« sarrag » (سراق) est un nom de la darja algérienne qui signifie voleur.
Sens
- voleur thief
- malhonnête, escroc (fig.) crook, dishonest person
Usage
Sarrag (ou serraq) signifie « voleur ». Il s'emploie comme nom et comme qualificatif : rah sarrag, « c'est un voleur ». Le féminin est sarraga et le pluriel courant est sarragin ; la même graphie arabe peut aussi se lire comme un pluriel. Au sens figuré, c'est une accusation fréquente contre les commerçants qui gonflent les prix, les responsables corrompus ou les dirigeants. Le ton est souvent accusateur, mais le mot n'est pas grossier. Le verbe correspondant est sreq, « voler ». Selon les régions, la lettre centrale se prononce « g » ou « q ».
Exemple
داك الحانوتي سراق، باعلي بالغالي.
dak el hanouti sarrag, ba3li bel ghali.
« Cet épicier est un voleur, il m'a vendu très cher. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sarrag » mais aussi « serrag », « sarraq », « serraq » et « sarak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sarrag » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voleur » : sarra9 en marocain.