sarra9 سراق
Darija marocaine · nom
« sarra9 » (سراق) est un nom de la darija marocaine qui signifie voleur.
Sens
- voleur thief
Usage
Sarraq signifie « voleur ». Il dérive du verbe sreq, « voler, dérober ». Au féminin, on dit sarraqa, et au pluriel sarraqin. Le mot est courant, mais on emploie aussi souvent chffar, qui a le même sens et un registre plus familier. Sarraq peut servir à qualifier quelqu'un de malhonnête, par exemple un commerçant qui pratique des prix excessifs. Il prend alors une valeur de reproche. Dans l'écriture en ligne, le q s'écrit très fréquemment 9.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sarra9 » mais aussi « sarraq », « sara9 », « serra9 » et « saraq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « sarra9 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voleur » ; « malhonnête, escroc (fig.) » : sarrag en algérien.