سراق sarra9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سراق» (sarra9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سارق.
المعاني
- سارق
الاستعمال
سرّاق (sarra9) تعني «لص». وهي مشتقة من الفعل سرق (sreq)، «سرق، اختلس». ومؤنثها سرّاقة وجمعها سرّاقين. الكلمة شائعة، لكن يكثر أيضًا استعمال شفّار (chffar) بالمعنى نفسه وبمستوى أكثر عامية. ويمكن أن يوصف بسرّاق من يُظنّ فيه عدم الأمانة، كتاجر يبالغ في الأسعار، وتحمل الكلمة حينئذ معنى اللوم. وفي الكتابة على الإنترنت يُكتب القاف في الغالب 9.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sarra9 وتُكتب أيضًا sarraq، sara9، serra9 وsaraq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لصّ، سارق»؛ «غير أمين، محتال (معنى مجازي)»: سراق في الدارجة الجزائرية.