نعوم n3oum
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نعوم» (n3oum) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أسبح، السباحة.
المعاني
- أسبح، السباحة
- الاستحمام في البحر
الاستعمال
نعوم (n3oum) صيغة المضارع للمتكلم المفرد من الفعل عام / يعوم بمعنى «سبح». وتقابل «أسبح» أو «سأسبح». وتُستعمل للسباحة كما تُستعمل لمجرد الاستحمام على الشاطئ: فعبارة «نروحو نعومو» تعني «سنذهب للاستحمام في البحر». والاسم المقابل هو عوم بمعنى «السباحة»، وعومة تدل على جلسة سباحة أو «غطسة» واحدة. وللعلم: الدارجة تستعمل فعل «السباحة» حيث كثيرًا ما يقال في العربية الفصيحى «الاستحمام في البحر». وإتقان السباحة يقال فيه «يعرف يعوم».
مثال
ما نعرفش نعوم مليح، نبقى قريب للشط
ma na3refch n3oum mli7, nab9a 9rib lech-chatt
بالفصحى: «لا أعرف السباحة جيدًا، فأبقى قريبًا من الشاطئ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب n3oum وتُكتب أيضًا na3oum وn3om. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).