n3oum نعوم
Darja algérienne · verbe
« n3oum » (نعوم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie je nage, nager.
Sens
- je nage, nager I swim, to swim
- se baigner dans la mer to bathe in the sea
Usage
N3oum est la première personne du singulier de l'inaccompli du verbe 3am / y3oum, « nager ». Il se traduit par « je nage » ou « je vais nager ». On l'emploie pour la natation comme pour la simple baignade à la plage : « nroho n3oumou » veut dire « on va se baigner ». Le nom correspondant est 3oum, « la nage », et 3ouma désigne une séance ou une « trempette ». Pour un francophone, attention : le darja dit « nager » là où le français dirait souvent « se baigner ». Savoir nager se dit « ya3ref y3oum ».
Exemple
ما نعرفش نعوم مليح، نبقى قريب للشط
ma na3refch n3oum mli7, nab9a 9rib lech-chatt
« Je ne sais pas bien nager, je reste près du rivage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n3oum » mais aussi « na3oum » et « n3om ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.