قندورة gandoura
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قندورة» (gandoura) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ثوب واسع للمرأة، ثوب منزلي.
المعاني
- ثوب واسع للمرأة، ثوب منزلي
- قميص طويل للرجال
الاستعمال
القندورة (gandoura) ثوب طويل واسع شائع جدًا في الجزائر. عند النساء هي غالبًا ثوب المنزل اليومي، خفيفة في الصيف. وتوجد أيضًا قندورات مزخرفة بالتطريز أو من المخمل تُلبس في الأعياد والمناسبات. وعند الرجال هي قميص طويل يلبسه كبار السن خاصة وفي الجنوب. تُنطق القاف فيها كالجيم القاهرة (g) قاسية، ومن هنا جاءت الكتابة اللاتينية gandoura التي انتقلت إلى الفرنسية. الجمع: قنادر (gnader).
مثال
لبست قندورة جديدة للعرس
lbest gandoura jdida l'3ers
بالفصحى: «لبستُ قندورةً جديدةً في العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gandoura وتُكتب أيضًا 9andoura، gendoura وkandoura. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).