gandoura قندورة
Darja algérienne · nom
« gandoura » (قندورة) est un nom de la darja algérienne qui signifie robe ample de femme, robe d'intérieur.
Sens
- robe ample de femme, robe d'intérieur loose dress, house dress
- tunique longue d'homme long tunic for men
Usage
La gandoura est un vêtement long et ample, très courant en Algérie. Chez les femmes, c'est souvent la robe d'intérieur de tous les jours, légère en été. Il existe aussi des gandouras plus habillées, brodées ou en velours, portées pour les fêtes. Chez les hommes, c'est une tunique longue portée surtout par les anciens et dans le Sud. Le q se prononce comme un g dur, d'où la graphie gandoura, passée en français. Pluriel : gnader.
Exemple
لبست قندورة جديدة للعرس
lbest gandoura jdida l'3ers
« J'ai mis une gandoura neuve pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gandoura » mais aussi « 9andoura », « gendoura » et « kandoura ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.