لحم l7am
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لحم» (l7am) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها لحم.
المعاني
- لحم
- لحم الجسد (إنسان أو حيوان)
الاستعمال
«لحم» (Lḥem) هي الكلمة الشائعة لـ«لحم». وإذا أُطلقت دون تحديد فهي تدلّ غالبًا على لحم الخروف أو الضأن، وهو الأكثر استهلاكًا في الجزائر. ويُحدَّد المقصود بمضاف إليه: «لحم بقري» (lḥem bgri)، أي لحم البقر، و«لحم مفروم» (lḥem lmfroum). والكلمة محورية في المطبخ، خصوصًا في عيد الأضحى وفي أطباق مثل «لحم الحلو» (lḥem lḥlou)، وهو لحم محلّى بالبرقوق المجفف يُقدَّم في رمضان. وتدلّ أيضًا على لحم الجسد. وفي الكلام الجاري تُنطق الكلمة بلا حركة بعد اللام الأولى، ومن هنا كتابات مثل l7am.
مثال
شريت كيلو لحم باش نديرو الشربة.
chrit kilo l7am bach ndirou chorba.
بالفصحى: «اشتريت كيلو لحم لنعدّ الشوربة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l7am وتُكتب أيضًا lham، la7m، le7m وlahm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اللحم»؛ «لحم الجسد»: لحم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لحم (طعام)»؛ «لحم الجسد»: لحم في الدارجة التونسية.