موهوب mawhoub
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «موهوب» (mawhoub) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها موهوب، ذو موهبة.
المعاني
- موهوب، ذو موهبة
الاستعمال
«موهوب» (mawhoub) وصف لمن وُهب موهبة طبيعية، وخصوصًا الممثل أو المغني أو الرياضي أو الفنان: «ممثل موهوب» (mmathel mawhoub)، «لاعب موهوب» (la3ab mawhoub). ومؤنثه موهوبة (mawhouba)، وجمعه موهوبين (mawhoubin). والكلمة من الفصحى لكنها شائعة في التعليق على الرياضة والفن. وفي الحديث العامي يقال أيضًا «عندو الموهبة» (3ando l mawhiba) أو «فنّان» ببساطة للماهر في فنه. وهي مديح ذو نبرة تقديرية ومحايدة.
مثال
هاد اللاعب صغير بصح موهوب بزاف
had la3ab sghir bessah mawhoub bezzaf
بالفصحى: «هذا اللاعب صغير السن لكنه موهوب جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mawhoub وتُكتب أيضًا mouhoub، mawhob وmawhoob. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «موهوب، ذو موهبة»: موهوب في الدارجة المغربية.