موهوب mawhoub
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «موهوب» (mawhoub) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها موهوب، ذو موهبة.
المعاني
- موهوب، ذو موهبة
الاستعمال
موهوب (mawhoub) هو الصفة المقابلة لموهبة (mawhiba). وهو من الفصحى، لكنه شائع في الدارجة لوصف فنان أو رياضي أو تلميذ متفوق. ويتصرف بحسب الجنس والعدد: موهوبة للمؤنث، وموهوبين (mawhoubin) للجمع. ويُحدَّد المجال بحرف «ف»: موهوب ف لكورة، أي «موهوب في كرة القدم». ويُقوّى عادةً بـ«بزاف» أو بتعبير مثل «من صغرو»، أي «منذ صغره». ومستواه اللغوي محايد. وفي الحديث العفوي يُسمع أيضًا «معلّم» أو «عندو يد» للدلالة على موهبة عملية.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mawhoub وتُكتب أيضًا mohoub، mo8oub، mow8oub، mawhob وmow8ob. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «موهوب، ذو موهبة»: موهوب في الدارجة الجزائرية.