mawhoub موهوب

Darija marocaine · adjectif

« mawhoub » (موهوب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie doué, talentueux.

Sens

1. doué, talentueux talented, gifted

Usage

Mawhoub est l'adjectif correspondant à mawhiba. Il vient de l'arabe standard mais il est courant en darija pour qualifier un artiste, un sportif ou un élève brillant. Il s'accorde : mawhouba au féminin, mawhoubin au pluriel. On précise le domaine avec f : mawhoub f lkora, « doué au football ». On le renforce volontiers avec bzzaf ou avec une tournure comme men sghru, « depuis tout petit ». Le registre est neutre. Dans la conversation familière, on entend aussi m3ellem ou 3endu yed pour un talent pratique.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mawhoub » mais aussi « mohoub », « mo8oub », « mow8oub », « mawhob » et « mow8ob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « mawhoub » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « talentueux, doué » : mawhoub en algérien.