mawhoub موهوب

Darja algérienne · adjectif

« mawhoub » (موهوب) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie talentueux, doué.

Sens

1. talentueux, doué talented, gifted

Usage

Mawhoub qualifie une personne douée d'un talent naturel, surtout un acteur, un chanteur, un sportif ou un artiste : « mmathel mawhoub » (un acteur talentueux), « la3ab mawhoub » (un joueur doué). Le féminin est mawhouba et le pluriel mawhoubin. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est courant dans les commentaires sur le sport et le spectacle. Dans la conversation familière, on dit aussi « 3ando l mawhiba » (il a du talent) ou simplement « fannan » pour un artiste habile. C'est un compliment au ton plutôt valorisant et neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mawhoub » mais aussi « mouhoub », « mawhob » et « mawhoob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mawhoub » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « doué, talentueux » : mawhoub en marocain.