الصح الصح essa7 essa7
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «الصح الصح» (essa7 essa7) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها بصراحة وبأمانة كاملة.
المعاني
- بصراحة وبأمانة كاملة
- بلا مجاملة، على محمل الجد
الاستعمال
تُقال «الصح الصح» (essa7 essa7) للإعلان عن أن المتحدث سيقول رأيه بصراحة، دون تجميل أو مجاملة شكلية. معناها يعادل «بصراحة» أو «لأكون صادقًا» أو «دون كذب». توضع العبارة عادة في بداية الجملة قبل رأي أو اعتراف: «الصح الصح، ما عجبتنيش» أي «بصراحة، لم تعجبني». وتُستعمل أيضًا استفهامًا: «الصح الصح؟» أي «حقًا؟ بجدية؟». وتوجد كذلك صيغة مرادفة هي «الحق الحق» (el7a9 el7a9) بالمعنى نفسه. وهي من التعبيرات الشائعة في الكلام اليومي المُتكلَّم. تكرار الكلمة يؤكد الصدق ولا يدل على التردد.
مثال
الصح الصح، الماكلة ما عجبتنيش.
essa7 essa7, el makla ma 3ejbatnich.
بالفصحى: «بصراحة، لم يعجبني الطعام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب essa7 essa7 وتُكتب أيضًا sa7 sa7، essah essah وesse7 esse7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).