essa7 essa7 الصح الصح
Darja algérienne · expression
« essa7 essa7 » (الصح الصح) est une expression de la darja algérienne qui signifie franchement, en toute honnêteté.
Sens
- franchement, en toute honnêteté honestly, frankly
- sans détour, sérieusement seriously, no kidding
Usage
Essa7 essa7 se dit pour annoncer qu'on va parler franchement, sans arrangement ni politesse de façade. Le sens équivaut à « franchement », « pour être honnête » ou « sans mentir ». L'expression se place en général en début de phrase, avant un avis ou un aveu : essa7 essa7, ma3jbatnich, « franchement, ça ne m'a pas plu ». Elle sert aussi de question : essa7 essa7 ?, « sérieusement ? ». On rencontre aussi la variante el7a9 el7a9, de même sens. Le registre est courant et oral. La répétition du mot renforce la sincérité : elle ne marque pas l'hésitation.
Exemple
الصح الصح، الماكلة ما عجبتنيش.
essa7 essa7, el makla ma 3ejbatnich.
« Franchement, le repas ne m'a pas plu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « essa7 essa7 » mais aussi « sa7 sa7 », « essah essah » et « esse7 esse7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.