عامة 3amma
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «عامة» (3amma) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها عمومًا، في الجملة.
المعاني
- عمومًا، في الجملة
- جميعًا دون استثناء، بالجملة
الاستعمال
تأتي «عامّة» (3amma) عادة بعد الاسم أو الجملة التي تصفها، لتوسيع القول: «ناس بسكرة عامّة» أي أهل بسكرة عمومًا. وتُستعمل أيضًا للحكم الإجمالي: «الفيلم جيد في مجمله». والكلمة آتية من الفصحى، مندمجة في الحديث، وكثيرة جدًا في الكتابة على الإنترنت. وتوجد أيضًا صيغة «عامّةً» الأرقى. ولا تُخلط بالصفة «عام» (للجمهور، العام) ولا بالاسم «عام» بمعنى سنة.
مثال
الماكلة عندهم مليحة عامّة
el makla 3andhom mliha 3amma
بالفصحى: «الطعام عندهم جيد عمومًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3amma وتُكتب أيضًا 3ama، 3amatan وaamma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عمومًا، بوجه عام»؛ «عامّة (مؤنث، العامّة)»: عامّة في الدارجة المغربية.