3amma عامة
Darja algérienne · adverbe
« 3amma » (عامة) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie en général, dans l'ensemble.
Sens
- en général, dans l'ensemble generally, overall
- tous sans exception, en bloc as a whole, all of them
Usage
3amma se place généralement après le nom ou la phrase qu'il qualifie, pour élargir le propos : « nass Biskra 3amma » signifie « les gens de Biskra en général ». On l'emploie aussi pour un jugement global : « le film est bon dans l'ensemble ». Ce mot, venu de l'arabe standard, est bien intégré à la conversation et très fréquent à l'écrit en ligne. La forme 3amatan, plus soutenue, existe aussi. Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif 3am (« public », « général »), ni avec le nom 3am, qui signifie « année ».
Exemple
الماكلة عندهم مليحة عامّة
el makla 3andhom mliha 3amma
« Chez eux, la cuisine est bonne en général. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3amma » mais aussi « 3ama », « 3amatan » et « aamma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3amma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « en général, généralement » ; « général (féminin, l3amma) » : 3ammatan en marocain.