Comment dire « en général » en darija
En marocain, on dit « 3ammatan », « 3omoman » et « 3l 3omoum » ; en algérien, « 3amma » et « 3omoman ».
En darija marocaine
3ammatan عامّة
Un adverbe qui signifie « en général, généralement » ; « général (féminin, l3amma) ».
عامّةً، المغاربة كيحبّو أتاي. : « En général, les Marocains aiment le thé. »
3omoman عموما
Un adverbe qui signifie « en général, globalement » ; « la plupart du temps ».
مزيان عموما أنا كنسربي شيبس مع هاد الكوكتيل : « C'est bon. En général, je sers des chips avec ce cocktail. »
3l 3omoum عل عموم
Une expression qui signifie « en général, globalement » ; « bref, en tout cas ».
على العموم، الماكلة كانت زوينة : « Dans l'ensemble, la nourriture était bonne. »
En darja algérienne
3amma عامة
Un adverbe qui signifie « en général, dans l'ensemble » ; « tous sans exception, en bloc ».
الماكلة عندهم مليحة عامّة : « Chez eux, la cuisine est bonne en général. »
3omoman عموما
Un adverbe qui signifie « en général, globalement » ; « bref, en somme ».
عموما، الخدمة مليحة بصح الخلصة قليلة. : « En général, le travail est bien, mais le salaire est faible. »