3omoman عموما
Darija marocaine · adverbe
« 3omoman » (عموما) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie en général, globalement.
Sens
- en général, globalement generally, in general
- la plupart du temps mostly
Usage
3omoman sert à présenter une habitude ou un constat d'ensemble, sans prétendre à l'exactitude. On le place le plus souvent en début de phrase ou juste avant le verbe : « 3omoman kanji m3a tmenya ». Il vient de l'arabe standard mais il est courant à l'oral, chez les jeunes comme chez les plus âgés, et aussi dans l'écrit informel en ligne. Au début d'une réponse, il nuance un propos, comme « globalement » ou « dans l'ensemble » en français. Pour une habitude, on peut aussi employer ghaliban (« le plus souvent »). En arabizi, ne pas le confondre avec 3omoumi, « public ».
Exemple
مزيان عموما أنا كنسربي شيبس مع هاد الكوكتيل
mzyan 3ammatan ana kansrbi chips m3a had lcocktail
« C'est bon. En général, je sers des chips avec ce cocktail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3omoman » mais aussi « 3omouman », « 3oumouman » et « omoman ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3omoman » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « en général, globalement » ; « bref, en somme » : 3omoman en algérien.