3omoman عموما
Darja algérienne · adverbe
« 3omoman » (عموما) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie en général, globalement.
Sens
- en général, globalement in general, overall
- bref, en somme anyway, in short
Usage
3omoman vient de l'arabe standard mais s'entend couramment en darja, surtout à l'oral un peu soutenu ou dans les commentaires en ligne. Il sert souvent à clore une digression ou à passer à la conclusion, comme « bref » ou « en tout cas » : 3omoman, rabbi ywaf9ek. Il peut aussi nuancer un jugement d'ensemble (« globalement, c'était bien »). Dans une conversation très familière, on lui préfère souvent ga3 ou bessah pour enchaîner, mais 3omoman n'a rien de déplacé. Il se place généralement en tête de phrase.
Exemple
عموما، الخدمة مليحة بصح الخلصة قليلة.
3omoman, lkhedma mli7a bessah lkhalsa 9lila.
« En général, le travail est bien, mais le salaire est faible. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3omoman » mais aussi « 3moman », « omoman » et « 3oumouman ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3omoman » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « en général, globalement » ; « la plupart du temps » : 3omoman en marocain.