عموما 3omoman
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «عموما» (3omoman) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها عمومًا، إجمالًا.
المعاني
- عمومًا، إجمالًا
- باختصار، على كل حال
الاستعمال
عموما (3omoman) مأخوذ من العربية الفصحى، لكنه يُسمع كثيرًا في الدارجة، خاصة في الكلام الشفهي المتأنّق قليلًا وفي التعليقات على الإنترنت. ويُستعمل غالبًا لإنهاء استطراد أو للانتقال إلى الخلاصة، بمعنى «باختصار» أو «على كل حال»: «عموما، ربي يوفقك». وقد يخفّف كذلك حكمًا إجماليًا («إجمالًا، كان جيدًا»). وفي المحادثة العامية جدًا يُفضَّل عليه غالبًا «ڨاع» (ga3) أو «بصح» (bessah) للمتابعة، لكن عموما ليس فيه ما يُستهجن. ويقع عادة في صدر الجملة.
مثال
عموما، الخدمة مليحة بصح الخلصة قليلة.
3omoman, lkhedma mli7a bessah lkhalsa 9lila.
بالفصحى: «عمومًا، العمل جيد لكن الأجر ضعيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3omoman وتُكتب أيضًا 3moman، omoman و3oumouman. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عمومًا، بوجه عام»؛ «في أغلب الأحيان»: عموما في الدارجة المغربية.