3l 3omoum عل عموم
Darija marocaine · expression
« 3l 3omoum » (عل عموم) est une expression de la darija marocaine qui signifie en général, globalement.
Sens
- en général, globalement generally, overall
- bref, en tout cas anyway, in short
Usage
3la l3omoum (souvent écrit 3l 3omoum) signifie « en général » ou « dans l'ensemble ». On le place en début de phrase pour résumer une situation ou nuancer ce qui précède : 3la l3omoum, kolchi mzyan, « dans l'ensemble, tout va bien ». À l'oral, il sert aussi de marqueur de clôture, au sens de « bref » ou « en tout cas », pour couper court à une explication. L'expression vient de l'arabe standard mais elle est très courante, y compris dans un registre familier. Une variante proche est f l3omoum.
Exemple
على العموم، الماكلة كانت زوينة
3la l3omoum, lmakla kant zwina
« Dans l'ensemble, la nourriture était bonne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3l 3omoum » mais aussi « 3ll 3omom » et « 3ll 3omoum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.