3ammatan عامّة
Darija marocaine · adverbe
« 3ammatan » (عامّة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie en général, généralement.
Sens
- en général, généralement generally
- général (féminin, l3amma) general (feminine)
Usage
3ammatan est la forme adverbiale empruntée à l'arabe standard. On l'entend surtout dans un registre soigné : médias, discours, échanges entre personnes instruites. Dans la conversation ordinaire, on dit plus volontiers f lghaleb ou 3la l3moum. La forme 3amma sans terminaison est l'adjectif féminin « générale », comme dans ttaqafa l3amma, « la culture générale ». Précédée de l'article, l3amma peut aussi désigner « le commun des gens ». Un francophone retiendra que 3ammatan se place en tête de phrase, comme « en général », et qu'il donne un ton un peu formel.
Exemple
عامّةً، المغاربة كيحبّو أتاي.
3ammatan, lmgharba kay7ebbo atay.
« En général, les Marocains aiment le thé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ammatan » mais aussi « 3amatan », « 3aammatan » et « 3amma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3ammatan » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « en général, dans l'ensemble » ; « tous sans exception, en bloc » : 3amma en algérien.