وراك wrak
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «وراك» (wrak) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها وراءك.
المعاني
- وراءك
- وأنتَ (و + راك)
الاستعمال
تقابل «وراك» (wrak) أولًا «ورا» (wra) أي «خلف» مع اللاحقة «ـك» أي «أنتَ»: «راه وراك»، أي هو خلفك. وفي الكتابة كثيرًا ما تُستعمل الصورة نفسها لتدوين «و راك»، أي «و» متبوعة بـ«راك»، وهي أداة التقديم للمخاطب: «و راك في بالي»، أي «وأنتَ في خاطري». ولا يحسم بين القراءتين إلا السياق. أما تعريف «ما بك؟» الذي ورد في موضع آخر فلا يوافق الاستعمال الشائع. وفي المؤنث يقال «وراك» أيضًا مع نطق مختلف قليلًا، أو «و راكي».
مثال
رد بالك، الطوموبيل وراك
red balek, tomobil wrak
بالفصحى: «انتبه، السيارة وراءك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wrak وتُكتب أيضًا warak، ourak وwrek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.