wrak وراك
Darja algérienne · préposition
« wrak » (وراك) est une préposition de la darja algérienne qui signifie derrière toi.
Sens
- derrière toi behind you
- et tu es (w + rak) and you are
Usage
Wrak correspond d'abord à wra (« derrière ») suivi du suffixe -k (« toi ») : rah wrak, « il est derrière toi ». À l'écrit, la même graphie sert très souvent à noter w rak, c'est-à-dire « et » suivi de rak, la particule de présentation de la deuxième personne : w rak fi bali, « et tu es dans mes pensées ». Seul le contexte permet de trancher entre les deux lectures. La définition « qu'est-ce que tu as » relevée ailleurs ne correspond pas à l'usage courant. Au féminin, on dit wrak aussi, avec une prononciation légèrement différente, ou w raki.
Exemple
رد بالك، الطوموبيل وراك
red balek, tomobil wrak
« Fais attention, la voiture est derrière toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wrak » mais aussi « warak », « ourak » et « wrek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.