ايه ih
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «ايه» (ih) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها نعم.
المعاني
- نعم
- أجل، حسنًا (تنهّد واستسلام)
الاستعمال
«إيه» (ih)، وكثيرًا ما تُمدّ فتصير «إيييه» أو تُقال «إيَه»، هي «نعم» الشائعة في الحديث اليومي في الجزائر. وهي عامية؛ أما في المقام الأرفع فقد يُسمع «نعم». وقد يعبّر المدّ في النطق عن السخرية أو عن موافقة فاترة. وإذا جاءت وحدها أو في أول الجملة دلّت أيضًا على تنهّد المستسلم، كقولهم «إيه، الدنيا...»، وهو قريب من «هذه هي الحياة».
مثال
– جيت؟ – إيه، راني هنا.
– jit? – ih, rani hna.
بالفصحى: «– هل جئتَ؟ – نعم، أنا هنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ih وتُكتب أيضًا iih، iyeh، eeh، ieh وiah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نعم»؛ «حسنًا، إذن (لحثّ المخاطب على المواصلة)»: ايه في الدارجة التونسية.