قلع يدك gla3 yeddek
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «قلع يدك» (gla3 yeddek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ارفع يدك عن الشيء.
المعاني
- ارفع يدك عن الشيء
- لا تلمسه
الاستعمال
أمر عامي مباشر يعني « ارفع يدك » أو « أبعد يدك ». الفعل « قلع » (gla3) يعني أزال وانتزع ورفع. يُستعمل لجعل شخص يترك شيئًا، أو لمنعه من لمس شيء، أو لردّ حركة غير لائقة. النبرة مباشرة وقد تكون حادة، خصوصًا مع طفل. للمؤنث تُقال « قلعي يدك » (gal3i yeddek)، وللجمع « قلعو يديكم » (gal3ou yeddikom). ويُنطق الحرف الأول قافًا أو جيمًا حسب المناطق. ولصيغة أكثر تهذيبًا يُضاف عادة « عفاك » (3afak) أي « من فضلك ».
مثال
قلع يدك من الماكلة، مازال ما جاش باباك.
gla3 yeddek men lmakla, mazal ma jach babak.
بالفصحى: «ارفع يدك عن الطعام، فما زال أبوك لم يأتِ بعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gla3 yeddek وتُكتب أيضًا gla3 yiddak، 9la3 yeddek، qla3 yeddek وgle3 yeddek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).